www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Cheers!
Congrats.
Happy New Year!
Hits the spot!
I'm gonna get blitzed tonight!
Drink it down!
Godai, how was your trip home?
Lousy. I slaved at the restaurant.
Poor guy. Have another.
Manage to take any side trips?
Get real! I couldn't afford the trip home!
Isee. That's too bad.
There's our snacks!
I was thinking of taking a week off, and going to Izu.
Good for you.
Have some.
O-Okay.
You got any plans this week? A date or something?
No. Just work.
What a man!
Have another.
What's wrong? Drink up!
You're not eating that? Want something else? Okay.
Buddy! Two oden and 10 skewers of yakitori!
Salt the yakitori, and make the oden spicy!
Comin' up!
Drink up! I'm buyin' tonight!
Really? Thanks!
It's spilling.
What's wrong?
Nothing. T-This is really nice of you.
A cat!? What do you mean?
You don't know? They're quiet things that meow.
I'm not asking that!
When did I promise to take a cat?
Last night.
Don't say you don't remember.
You gave me your word.
Oh yeah! You plied me with liquor last night.
I paid for the entire bill, last night!
Oh, there she is.
Hey! You play dirty, Sakamoto!
Was it cold out?
There, there. Isn't she cute?
Cats are against apartment rules.
So who was the macho dude who said, "No problem?"
I wonder myself.
Okay Kyoko, say "hi."
Kyoko!?
That's right.
The minute you heard her name--
Kyoko!?
Why didn't you say so earlier?
Just leave her to me!
It's possible--
Well, anything to say for yourself?
See? Kyoko really likes you, too.
But why'd you name her Kyoko?
I'm a fan of your manager.
Don't give the manager's name to animals!
What's it to you? It's a free country.
But what'll happen when I call her at the aparrtment?
I can't say "Kyoko."
But you have to call her "Kyoko" or she won't come.
Let's see, the 1:25 departure goes to Nishi-Izu--
Not a peep out of you. You hear?
Godai!
I'm home.
You should contact me if you're not coming home.
I'm sorry.
I waited up with the front door unlocked half the night!
I'm very sor--
Hey, K--
K-- Cute little clouds today.
That was close, and it would've been all your fault!
You hungry? Hold on. I'll make you lunch.
Just wait. Canned food.
Dry food.
For kittens, moisten with milk or water.
Hold it, I said! It's almost ready.
Where's the opener?
There!
Here you go--
Kyoko!
Don't do that here!
Hey!
Kyoko! Come here!
You can't hide from me!
I said, come here!
Godai!
Do you need something?
Godai? Excuse me!
Okay!
Manager, is something wrong?
You just called me!
I am not hiding! Tell me what you want!
Did I call you?
You did! You called "Kyoko."
We're not really on a first-name basis, Manager.
But I heard--
That's strange.
It is strange.
So you don't need anything?
N-Not at all.
Then I'm sorry to bother you.
It's all right.
Kyoko.
Come here. I won't spank you.
Mr. Yotsuya!
Come here, Kyoko.
Don't just call her "Kyoko"!
Why not? Isn't Kyoko her name?
You're not on a first-name basis with the manager, either.
There, there. How precious.
This is a cat young man.
I know that!
And a feminine feline.
What are you looking at!?
Isn't it perilous buying a cat?
I'm just taking care of it.
Shall I inform the manager?
I said, I'm just taking care of it!
You're gonna get it!
All right!
I'll treat you to one dinner!
That was all I desired. One Tempura Deluxe.
Damn! Sakamoto'd better pay For this!
Would you like some shrimp?
Mr. Yotsuya!
Don't feed her human food!
Here's YOUR food.
Godai!
Show me the cat!
Mr. Yotsuya!
I never told the manager!
Where's the cat?
Found you!
You were hiding. Cute! You're still a kitten!
Whitey!
Snowball!
Sugar?
So what's the cat's name?
What's its name?
Well, it's--
You like that?
So what's its name?
Go ahead and tell her.
Nice aroma.
KYOKO!?
Hey, I told you not to shout!
But you surprised me!
Akemi, did you call me?
Akemi, make something up!
I'm a bad liar.
Who cares!? Make something up!
Akemi!
Hurry! Hurry!
Sure.
Akemi, what--
Manager.
I'm so glad you're here.
What happened? Akemi?
I'm all right. He didn't get far.
"G-Get far"?
Godai suddenly assaulted me.
What was that!?
Godai, you are just so--
She's lying! Akemi, you jerk!
Have you no shame, Godai!?
No! Manager!
I TOLD you I was a bad liar.
That's right! It was a lie! A lie!
So why is she lying?
She--
Kyoko!
What are you doing!?
I'm just--
Do you enjoy making fun of me!?
No! That's not it at all!
Are you all alone?
Damn! It's still wet.
And Akemi never changes.
You've got it easy, don't you?
Darn that Sakamoto, anyway!
You know it's all your fault!
C'mon.
Kyoko--
AFter that...
...2 or 3 uneventful days passed.
And before I knew i't...
...I started to develop feelings.
Wanna come to school?
Kyoko! Kyoko!
Who brought a cat into MY classroom!
I did. I'm sorry.
Go back to ronin school!
What is it? What do you want?
Stop that, Soichiro!
I'm home.
Welcome back.
Godai, are you hiding something from me?
N-No! Nothing!
Why?
Because Soichiro started barking the moment he saw you.
Maybe it's a showing of male solidarity.
You really aren't hiding anything?
Nothing!
C-Can I go?
Be my guest.
Godai! Phone!
Okay!
Thanks for calling me. Who is it?
Sorry to disappoint you. It's a guy.
Hello?
Sakamoto!
Kyoko? She's fine.
When did he start calling the manager by her first name?
She sleeps with me every night.
Before I know it, she's already in bed beside me. She's so cute.
What the--
So they've already done i't.
That's right.
Your change is 50. Thank you.
Manager!
Mrs. Ichinose. Out shopping?
Yeah, kinda.
What's the big grin for?
You're better at hiding things than I thought.
What are you--
Look at you!
Mrs. Ichinose? Really, what is it?
I heard all about it by accident.
But I'm kinda relieved. You're a normal girl after all.
I AM NOT SHACKING UP WITH ANYBODY!
But I heard him. He was calling you "Kyoko, Kyoko."
Kyoko! Where'd you go?
Kyoko!
Little Kyoko!
Oh, no! Where'd you go, Kyoko?
I'm right here!
Tell me just when I climbed into your bed!
I heard it all. You sleep with her every night.
Mrs. Ichinose!
It's no big deal. Get it out in the open!
You're wrong!
Then explain it so we all can understand.
I--
You--?
I--
Actually--
Don't you think this room stinks of fish?
Now that you mention it--
You think so?
What?
This is cat food!
Yeah--
Have you been reduced to eating this?
Now, wait!
A cat food can!
Then Kyoko is--
Right.
If you meant a cat, you could have said so from the start!
Right.
That's dull.
Kyoko!
Sorry to involve you in this.
It's all right.
Kyoko!
Why did he pick that name?
I'm home!
Soichiro!
Huh?
Kyoko?
Manager! Come here! Hurry, come here!
Hello, Kentaro!
Get a load of this!
What?
Isn't that cool!?
What's up?
I get it.
K-Kyoko!
I'm glad she's safe.
Yep.
But just look.
That's where Kyoko should be.
I'm not listening!
I won't quit as manager of Maison Ikkoku, no matter what!
My parents can be so--
Next: "Godai Gets a Shock! Kyoko Calls it Quits"
It may be old, but it's my home!